Επιστολή προς τη γερμανική Bild απέστειλε ο δήμαρχος Ηρακλείου Αλέξης Καλοκαιρινός, αντιδρώντας στον χαρακτηρισμό του ΟΦΗ ως «ομάδας χωρίς όνομα» μετά τη νίκη του επί της Χόφενχαϊμ. Ο δήμαρχος χαρακτηρίζει αδόκιμη και υποτιμητική τη συγκεκριμένη αναφορά, επισημαίνοντας ότι η ιστορία του συλλόγου ξεκινά το 1925 και ότι η οικονομική αποτίμηση μιας ομάδας δεν αποτελεί μέτρο της ιστορικής ή αθλητικής αξίας της.
Η απάντηση στον τίτλο της Bild
Αφορμή αποτέλεσε δημοσίευμα της γερμανικής ιστοσελίδας με τίτλο «Ήττα εναντίον ομάδας χωρίς όνομα – Ευρωπαϊκή ταπείνωση για τη Χόφενχαϊμ».
Ο Αλέξης Καλοκαιρινός τονίζει στην επιστολή του ότι κατανοεί πως ο ΟΦΗ μπορεί να ήταν άγνωστος στο συγκεκριμένο γερμανικό κοινό πριν από τη μεταξύ τους αναμέτρηση, ωστόσο σημειώνει ότι αυτό δεν δικαιολογεί τον χαρακτηρισμό του ως «ανώνυμης» ομάδας.
Υπενθυμίζει ότι ο ΟΦΗ έχει ιστορία που αρχίζει το 1925 και είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με το Ηράκλειο για περισσότερο από έναν αιώνα.
Παράλληλα, αναφέρεται στις πρόσφατες επιτυχίες του συλλόγου, επισημαίνοντας ότι πρόκειται για την ομάδα που κατέκτησε το Κύπελλο Ελλάδας, καθώς και το Super Cup, νικώντας την πρωταθλήτρια Ελλάδας.
«Η χρηματιστηριακή αξία δεν σημαίνει ανωνυμία»
Ο δήμαρχος Ηρακλείου στέκεται ιδιαίτερα στη σύνδεση μεταξύ οικονομικής ισχύος και αναγνωρισιμότητας.
Όπως αναφέρει, «η υστέρηση σε χρηματιστηριακή αξία δεν σημαίνει ανωνυμία, ιδιαίτερα όταν συνδυάζεται με αθλητικές επιδόσεις και επιτεύγματα», προσθέτοντας ότι «η επωνυμία δεν συνδυάζεται μονοσήμαντα με την αποτίμηση σε χρήμα».
Με αυτό το επιχείρημα, ο κ. Καλοκαιρινός απορρίπτει τη λογική σύμφωνα με την οποία μια ομάδα με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες μπορεί να αντιμετωπίζεται ως «χωρίς όνομα».
«Ο ΟΦΗ δεν έγινε επώνυμος νικώντας την ομάδα σας»
Στο πλέον χαρακτηριστικό σημείο της επιστολής, ο Αλέξης Καλοκαιρινός αναφέρει:
«Ο ΟΦΗ δεν έγινε επώνυμος νικώντας την ομάδα σας. Απλώς, σας έγινε γνωστός. Σας δόθηκε η ευκαιρία να εκτιμήσετε την πραγματική αξία μιας ευρωπαϊκής ομάδας παρά τις περιορισμένες οικονομικές δυνατότητές της. Θα ήταν δίκαιο να την αναγνωρίσετε».
Παράλληλα, διευκρινίζει ότι η Χόφενχαϊμ είναι «γνωστή και σεβαστή» στο Ηράκλειο, εκφράζοντας την πεποίθηση ότι, παρά τον χαρακτηρισμό που αποδόθηκε στον ΟΦΗ, ο σεβασμός μεταξύ των δύο πλευρών είναι αμοιβαίος.
Η επιστολή του Αλέξη Καλοκαιρινού
Η επιστολή που απέστειλε ο δήμαρχος Ηρακλείου στη Bild, σε ελληνική μετάφραση, έχει ως εξής:
«Θέλω να επισημάνω ως αδόκιμο τον χαρακτηρισμό, σε άρθρο της εφημερίδας σας, του ΟΦΗ, της ποδοσφαιρικής ομάδας της πόλης μου ως no-name. (Το άρθρο σας φέρει τον τίτλο: Ήττα εναντίον ομάδας χωρίς όνομα – Ευρωπαϊκή ταπείνωση για τη Χόφενχαϊμ).
Κατανοώ ότι ο ΟΦΗ σάς ήταν άγνωστος ως την ημέρα που νίκησε την γνωστή και σεβαστή σε όλους μας Χόφενχαϊμ. Πράγματι, ήταν η πρώτη πρόσφατη σημαντική επιτυχία στην Ευρώπη της ομάδας που κέρδισε το Κύπελλο Ελλάδας, καθώς και το Supercup νικώντας την πρωταθλήτρια Ελλάδας.
Η ιστορία του ΟΦΗ ξεκινά το 1925 και συνυφαίνεται με την ιστορία και τη ζωή της πόλης μου για περισσότερο από έναν αιώνα. Η πόλη μου, το Ηράκλειο στην Κρήτη, ενδεχομένως σας είναι γνωστή. Αν δεν σας είναι, ελπίζω να μη την χαρακτηρίσετε ανώνυμη. Σε κάθε περίπτωση, όμως, ο χαρακτηρισμός της ομάδας της πόλης μου ως ανώνυμης είναι υποτιμητικός. Είμαι βέβαιος ότι συμμερίζεσθε την άποψη ότι η υστέρηση σε χρηματιστηριακή αξία δεν σημαίνει ανωνυμία, ιδιαίτερα όταν συνδυάζεται με αθλητικές επιδόσεις και επιτεύγματα. Η επωνυμία δεν συνδυάζεται μονοσήμαντα με την αποτίμηση σε χρήμα.
Ο ΟΦΗ δεν έγινε επώνυμος νικώντας την ομάδα σας. Απλώς, σας έγινε γνωστός. Σας δόθηκε η ευκαιρία να εκτιμήσετε την πραγματική αξία μιας ευρωπαϊκής ομάδας παρά τις περιορισμένες οικονομικές δυνατότητές της. Θα ήταν δίκαιο να την αναγνωρίσετε.
Ανέφερα ότι η Χόφενχαϊμ μάς είναι γνωστή και σεβαστή. Διατελώ με τη βεβαιότητα ότι, παρά τον ατυχή χαρακτηρισμό που αποδώσατε στον ΟΦΗ, ο σεβασμός μεταξύ μας είναι αμοιβαίος.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη δημοσίευση αυτής της επιστολής.
Πολύ φιλικά
Αλέξης Καλοκαιρινός
Δήμαρχος Ηρακλείου
Καθηγητής του Πανεπιστημίου Κρήτης».
